Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3518

Narrado por Subai'ah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا حَدِيثَهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ - فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah le relató que su padre escribió a Umar ibn Abdullah ibn Arqam az-Zuhri ordenándole que visitara a Subai'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah para preguntarle sobre su historia y lo que el Mensajero de Allah ﷺ le había dicho cuando ella le consultó. Entonces, Umar ibn Abdullah escribió a Abdullah ibn Utbah informándole que Subai'ah le había contado que estuvo casada con Sa'd ibn Jawlah —quien era de los Banu Amir ibn Lu'ayy y fue uno de los que presenciaron Badr— y que su esposo falleció durante la Peregrinación de Despedida mientras ella estaba embarazada. No tardó en dar a luz después de la muerte de él. Cuando se recuperó de su posparto, se arregló para recibir propuestas de matrimonio. Entonces entró a verla Abu as-Sanabil ibn Ba'kak —un hombre de los Banu Abd ad-Dar— y le dijo:

«¿Por qué te veo arreglada? Acaso deseas casarte, pero ¡por Allah! no te casarás hasta que pasen cuatro meses y diez días». Subai'ah dijo: «Cuando me dijo eso, me vestí al anochecer y fui ante el Mensajero de Allah ﷺ para preguntarle al respecto. Él me dictaminó que yo ya era lícita para el matrimonio desde el momento en que di a luz, y me ordenó casarme si así lo deseaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda embarazada puede volver a casarse después de dar a luz.

Contexto y motivo

Subai'ah bint al-Harith enviudó estando embarazada. Después de dar a luz, le dijeron que debía esperar cuatro meses y diez días; entonces pidió al Profeta ﷺ un dictamen.

Explicación de palabras difíciles
‘iddah

El período de espera prescrito tras la muerte del esposo o un divorcio.

nifas

El período de sangrado después del parto.

Peregrinación de Despedida

La peregrinación que el Profeta ﷺ realizó poco antes de fallecer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ‘iddah de una mujer embarazada termina en cuanto da a luz, incluso si su esposo ha fallecido. Para una viuda que no está embarazada, el plazo es de cuatro meses y diez días. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que el parto pone fin a la ‘iddah de una mujer embarazada; el texto no menciona un período de espera adicional hasta que cese el sangrado posparto. Subai'ah podía casarse después de dar a luz si así lo deseaba.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito cualificado si recibes indicaciones contradictorias sobre una situación personal.
  2. Al emitir un dictamen religioso, distingue entre el período de espera general de una viuda y la regla para una viuda embarazada.
  3. No tomes una decisión importante por presión social; busca conocimiento fiable en las fuentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.