Sunan an-Nasa'i, hadiz 3519
Narrado por Subai'ah Al-Aslamiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Subai'ah Al-Aslamiyyah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ يَذْكُرُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ زُفَرَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا السَّنَابِلِ بْنَ بَعْكَكِ بْنِ السَّبَّاقِ قَالَ لِسُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ لاَ تَحِلِّينَ حَتَّى يَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا أَقْصَى الأَجَلَيْنِ . فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا أَنْ تَنْكِحَ إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا وَكَانَتْ حُبْلَى فِي تِسْعَةِ أَشْهُرٍ حِينَ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ فَتُوُفِّيَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَكَحَتْ فَتًى مِنْ قَوْمِهَا حِينَ وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا .
Nos informó Muhammad ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Me relató Abu Abdurrahim, quien dijo: Me relató Zaid ibn Abi Unaisah, de Yazid ibn Abi Habib, de Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, quien dijo: Le escribió mencionando que Ubaidullah ibn Abdullah le había relatado que Zufar ibn Aws ibn al-Hadazan an-Nasri le había relatado que Abu as-Sanabil ibn Ba'kak ibn as-Sabbaq le dijo a Subai'ah al-Aslamiyyah:
«No te es lícito casarte hasta que pasen cuatro meses y diez días, el mayor de los dos plazos». Entonces ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó sobre ello, y afirmó que el Mensajero de Allah ﷺ le dictaminó que podía casarse una vez que diera a luz. Ella estaba embarazada de nueve meses cuando falleció su esposo, Sa'd ibn Jawlah, quien murió durante la Peregrinación de Despedida junto al Mensajero de Allah ﷺ. Así pues, ella se casó con un joven de su pueblo después de haber dado a luz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda embarazada puede volver a casarse después de dar a luz.
Subai'ah al-Aslamiyyah estaba embarazada de nueve meses cuando falleció su esposo, Sa'd ibn Khawlah. Después de dar a luz, preguntó al Mensajero de Allah ﷺ cuándo podía volver a casarse.
El período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo.
El período de espera de una viuda que no está embarazada.
Los eruditos deducen de este relato que el período de espera de una viuda embarazada termina cuando da a luz, incluso si esto ocurre antes de que transcurran cuatro meses y diez días. El Corán menciona tanto el período de espera de una viuda como el de una mujer embarazada; este relato aclara que, en el caso de la embarazada, el parto determina el fin del plazo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta norma. Al terminar la iddah, ella puede contraer matrimonio.
- Una mujer embarazada que pierde a su esposo puede, después de dar a luz, pedir orientación sobre los pasos siguientes y la posibilidad de casarse.
- Basa las decisiones religiosas en conocimientos fiables y, ante circunstancias personales, pide aclaraciones a un erudito cualificado.
- Trata con cuidado a quien está de duelo y respeta sus derechos y el período de espera prescrito.
Este relato también trata de Subai'ah y de cuándo una viuda embarazada completa su período de espera.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Esta versión transmite el mismo dictamen: el parto marca el fin del período de espera.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Este relato sahih ofrece contexto adicional sobre las normas del período de espera tras el fallecimiento del esposo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.