Sunan an-Nasa'i, hadiz 3528
Narrado por Al-Fari'ah bint Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Fari'ah bint Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ " اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Ibn Idris, de Shu'bah, Ibn Juraij, Yahya ibn Sa'id y Muhammad ibn Ishaq, de Sa'd ibn Ishaq, de Zainab bint Ka'b, de Al-Fari'ah bint Malik, que su esposo salió en busca de unos esclavos fugitivos y estos lo mataron. —Shu'bah e Ibn Juraij añadieron: Ella se encontraba en una casa alejada, así que vino con su hermano ante el Mensajero de Allah ﷺ y le contaron lo sucedido. Él le concedió permiso para trasladarse, pero cuando ella se disponía a regresar, la llamó y le dijo:
«Quédate en tu casa hasta que se cumpla el plazo establecido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda cumple el período de espera prescrito en su hogar.
Al-Fari'ah bint Malik relató que su esposo murió después de salir a buscar a unos esclavos que habían escapado. Ella vivía en una casa apartada y pidió permiso al Mensajero de Allah ﷺ para marcharse.
El período de espera prescrito que una mujer observa tras el fallecimiento de su esposo o después de un divorcio.
El lapso que establece la ley islámica; tras la muerte del esposo, para una viuda que no está embarazada dura cuatro meses y diez días.
La dispensa inicial que se le concedió antes de que el Profeta ﷺ la llamara de nuevo y le ordenara permanecer en su casa.
Los eruditos deducen de este relato que una viuda pasa su iddah en la vivienda donde se encontraba cuando falleció su esposo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la permanencia en el hogar como principio general, aunque permiten salir durante el día para atender necesidades esenciales; los detalles y las excepciones varían. La transmisión también deja claro que un permiso inicial puede revisarse cuando se conoce la directriz definitiva.
- Quien atraviese una pérdida puede consultar a un erudito de confianza sobre las normas aplicables a su situación.
- Una viuda debe consultar con una persona experta las excepciones necesarias a la permanencia en casa y tener en cuenta las normas de su escuela jurídica.
- Los familiares pueden ofrecer apoyo práctico para que la persona cumpla sus obligaciones religiosas con seguridad y dignidad.
Esta transmisión sahih ofrece una versión relacionada del relato de al-Fari'ah y ayuda a situar en contexto la directriz sobre dónde debía permanecer durante la iddah.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)La transmisión procede por Zainab bint Ka'b y también trata la orden de permanecer en casa durante el período prescrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.