Sunan an-Nasa'i, hadiz 3529
Narrado por Al-Furai'ah bint Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Furai'ah bint Malik
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ " افْعَلِي " . ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ " اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Yazid ibn Muhammad, de Sa'd ibn Ishaq, de su tía paterna, Zainab bint Ka'b, de Al-Furai'ah bint Malik: que su esposo contrató a unos esclavos para que trabajaran para él y estos lo mataron. Ella se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«No vivo en una vivienda que sea de él ni recibo sustento de su parte; ¿puedo trasladarme con mi familia y mis huérfanos para cuidar de ellos?». Él respondió: «Hazlo». Luego preguntó: «¿Qué has dicho?». Ella repitió sus palabras y él dijo: «Cumple tu 'Iddah donde te llegó la noticia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda debe completar su ʿiddah en el lugar donde recibió la noticia del fallecimiento.
Al-Furaiʿah bint Malik contó al Profeta ﷺ que su esposo había sido asesinado por los trabajadores que había contratado. Preguntó si podía trasladarse con sus dos hijos huérfanos a casa de su familia, pues no vivía en una casa de su esposo ni recibía sustento de su herencia.
El período de espera prescrito que una mujer observa tras el fallecimiento de su esposo.
Medios para cubrir las necesidades diarias, como la comida y los gastos de vivienda.
Niños que han perdido a su padre.
Los eruditos deducen de las transmisiones sobre Al-Furaiʿah que una viuda completa su ʿiddah en la vivienda donde se encontraba cuando recibió la noticia del fallecimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan los detalles y las excepciones, como la falta de seguridad o que la vivienda no sea habitable; estas circunstancias requieren la valoración de un erudito cualificado. Atender a la familia y a los huérfanos es importante, pero no anula por sí solo las normas de la ʿiddah.
- Quien tenga una pregunta sobre la ʿiddah debería consultar sus circunstancias concretas con un erudito de confianza.
- Una viuda puede pedir apoyo a su familia y, al mismo tiempo, respetar las normas sobre dónde permanecer durante la ʿiddah.
- Al buscar una solución acorde con las directrices religiosas, es importante tener en cuenta el cuidado de los hijos y de otros familiares dependientes.
Esta variante sahih también aborda su pregunta sobre dónde debía pasar el período de espera tras la muerte de su esposo.
Sunan an-Nasa'i · #3530 (Sahih)Esta transmisión sahih cuenta que su esposo salió a buscar a unos trabajadores que habían escapado y así explica el contexto de su muerte.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta transmisión sahih confirma el período de duelo prescrito tras el fallecimiento del esposo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.