Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3537

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ummiha

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
  6. 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
  7. 7Ummihaأُمِّهَا

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Majramah, de su padre, quien dijo: Escuché a al-Mughira ibn ad-Dahhak decir: Me relató Umm Hakim bint Asid, de su madre, que su esposo falleció y ella tenía una dolencia en el ojo, por lo que usaba kohl para aclararlo. Entonces envió a una sierva liberada suya a Umm Salamah para preguntarle sobre el uso del kohl para aclarar los ojos. Ella respondió:

«No uses kohl a menos que sea estrictamente necesario». El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme cuando Abu Salamah falleció y yo me había puesto áloe en los ojos. Él preguntó: «¿Qué es esto, oh Umm Salamah?». Respondí: «Es solo áloe, oh Mensajero de Allah, no contiene perfume». Él dijo: «Ciertamente, eso hace brillar el rostro, así que úsalo solo por la noche; y no te peines con perfume ni con henna, pues es un tinte». Pregunté: «¿Con qué puedo peinarme, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Con hojas de loto (sidr), cubre tu cabeza con ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el período de duelo se evita el adorno, salvo el tratamiento necesario de los ojos.

Explicación de palabras difíciles
Iddah

El período de espera prescrito que una mujer debe observar tras el fallecimiento de su esposo o después de un divorcio.

Kohl

Un producto que se aplica alrededor de los ojos; aquí se utiliza para tratar una afección ocular.

Sidr

Hojas del árbol de loto mencionadas en la narración como producto para cuidar el cabello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan este relato en relación con las normas del duelo y la obligación de evitar los adornos durante la iddah. Como la cadena es débil, no basan en ella una prohibición independiente de los detalles mencionados sobre el aloe, la henna y el sidr. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan la norma principal del duelo en narraciones más sólidas: la viuda observa las normas del duelo durante su iddah, mientras que un tratamiento necesario no se considera un adorno. La aplicación concreta de los productos de cuidado depende de cómo se usen y del dictamen del jurista.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes una afección ocular, pide consejo a un profesional y utiliza el tratamiento necesario; evita los productos cuyo propósito principal sea adornar.
  2. Quien observa la iddah puede consultar a un erudito de confianza si tiene dudas sobre productos de cuidado personal.
  3. Distingue entre una narración débil y las pruebas sólidas al aplicar las normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.