Sunan an-Nasa'i, hadiz 3541
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Zaynab
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos narró Hammad, de Yahya ibn Sa'id, de Humaid ibn Nafi', de Zainab, que una mujer preguntó a Umm Salama y a Umm Habiba si podía aplicarse kohl durante su 'Iddah por el fallecimiento de su esposo. Ellas respondieron:
«Una mujer acudió al Profeta ﷺ y le preguntó sobre ello, y él dijo: 'En la época preislámica, cuando moría el esposo de alguna de vosotras, esta permanecía en duelo durante un año entero; luego arrojaba estiércol detrás de sí y salía del encierro. Pero ahora son cuatro meses y diez días, hasta que se cumpla el plazo establecido'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La viuda observa un período de espera de cuatro meses y diez días y evita los adornos.
Período de espera prescrito que una mujer debe observar tras el divorcio o el fallecimiento de su esposo.
Cosmético oscuro que se aplica alrededor de los ojos.
Época anterior a la revelación islámica, en la que regían otras costumbres y normas.
Los eruditos deducen de este hadiz que el período de duelo tras el fallecimiento del esposo dura cuatro meses y diez días, salvo que la mujer esté embarazada; en ese caso, su período de espera termina con el parto. El hadiz menciona el kohl como ejemplo de adorno que se evita durante este período. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de evitar los adornos y los perfumes, pero confirman el período de duelo prescrito. La comparación con la Jahiliyyah aclara que el período islámico sustituyó la antigua costumbre de un año.
- La viuda observa el período de espera prescrito de cuatro meses y diez días, salvo que el embarazo determine otro momento de finalización.
- Durante el período de duelo, evita el kohl y otros adornos conforme a las normas reconocidas.
- Si tienes dudas sobre cómo aplicar estas normas a un caso concreto, consulta a un erudito cualificado.
Esta transmisión sahih tiene una cadena de transmisión estrechamente relacionada y también trata el uso del kohl durante el período de duelo.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Esta transmisión menciona evitar los adornos durante el período de duelo y aclara así su aplicación práctica.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta transmisión sahih también relata el caso de Zainab bint Abi Salamah y las normas para una mujer durante su período de espera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.