Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3544

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Simak, de Ikrimah, respecto a la palabra de Allah, Exaltado y Majestuoso:

«Y aquellos de vosotros que mueran y dejen viudas, deben legarles un año de manutención y vivienda sin expulsarlas». Dijo: «Esta fue abrogada por: “Y aquellos de vosotros que mueran y dejen viudas, estas esperarán por sí mismas cuatro meses y diez días”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ikrimah explica que la manutención durante un año quedó abrogada por el período de espera de cuatro meses y diez días.

Explicación de palabras difíciles
Abrogado

En la explicación de Ikrimah, significa que una revelación posterior sustituyó la disposición anterior.

Iddah

El período de espera prescrito tras la muerte del esposo o después de un divorcio.

Manutención y alojamiento

El sustento y la vivienda que el versículo anterior mencionaba para una viuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la disposición anterior sobre la manutención y el alojamiento durante un año quedó abrogada por el versículo que establece para una viuda un período de espera de cuatro meses y diez días. La transmisión recoge la explicación de Ikrimah sobre los versículos; el período de espera y los derechos de una viuda se tratan más ampliamente en el fiqh a partir del Corán y de otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre el período de espera de una viuda y las normas independientes sobre manutención y alojamiento.
  2. Si tienes preguntas sobre los derechos de una viuda, consulta a un erudito de confianza que examine conjuntamente los versículos coránicos y las transmisiones pertinentes.
  3. Expón las disposiciones religiosas con cuidado y no atribuyas una explicación de un transmisor al Profeta ﷺ sin aclararlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.