Sunan an-Nasa'i, hadiz 3545
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Abd ar‑Rahman ibn Asim
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى " . فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ " أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ " . فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ .
Nos informó Abd al-Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad, quien dijo: Nos relató Ibn Yurayy, de Ata, quien dijo: Me informó Abd al-Rahman ibn Asim que Fátima bint Qays, quien había estado casada con un hombre de los Banu Majzum, le contó que este la divorció tres veces. Luego él partió a una expedición militar y ordenó a su representante que le entregara algo de manutención, pero ella lo consideró insuficiente. Entonces fue a ver a una de las esposas del Profeta ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ entró mientras ella estaba allí. La esposa dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Esta es Fátima bint Qays; fulano la ha divorciado y le envió algo de manutención, pero ella la rechazó, y él afirma que fue solo un favor voluntario de su parte». Él respondió: «Ha dicho la verdad». Luego el Profeta ﷺ dijo: «Trasládate a la casa de Umm Kulzum y cumple allí tu periodo de espera ('iddah)». Después añadió: «Umm Kulzum es una mujer que recibe muchas visitas; mejor trasládate a la casa de Abdullah ibn Umm Maktum, pues él es ciego». Así pues, ella se trasladó a la casa de Abdullah y cumplió allí su 'iddah hasta que esta concluyó. Posteriormente, Abu al-Yahm y Muawiya ibn Abi Sufyan solicitaron su mano, y ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ para consultarle sobre ambos. Él dijo: «En cuanto a Abu al-Yahm, temo por ti su dureza con el bastón; y en cuanto a Muawiya, es un hombre sin recursos económicos». Finalmente, ella se casó con Usama ibn Zaid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fátima pidió consejo sobre su período de espera y dos pretendientes.
Período de espera prescrito tras el divorcio o el fallecimiento del esposo.
Dinero o medios para cubrir las necesidades básicas.
Petición formal para casarse con alguien.
Al tratar el relato de Fátima bint Qais, los eruditos debaten si una mujer divorciada de manera irrevocable tiene derecho a alojamiento y manutención durante su 'iddah. La escuela hanafí, en principio, le reconoce ambos derechos; las escuelas shafií y hanbalí distinguen, entre otros aspectos, según el embarazo y la naturaleza del divorcio. La escuela malikí también establece condiciones y detalles. Este relato es débil y, por tanto, no puede establecer por sí solo una norma jurídica; los juristas examinan el asunto a la luz de las narraciones sólidas y del conjunto de las pruebas. El consejo sobre los pretendientes también muestra que se puede pedir y ofrecer consejo sincero y pertinente.
- Ante un divorcio complicado, pide consejo a una persona experta que conozca toda la situación.
- Quien recibe una consulta matrimonial debe mencionar con sinceridad y cuidado las preocupaciones pertinentes.
- Deja claramente establecidos los acuerdos sobre manutención y alojamiento durante la 'iddah.
Esta narración Sahih trata de su divorcio y de su pregunta al Profeta ﷺ sobre la manutención y el alojamiento durante la 'iddah; constituye una prueba más importante en el análisis jurídico.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Esta narración Sahih trata de un asunto matrimonial y muestra que, al aconsejar, se puede mencionar información pertinente sobre un pretendiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.