Sunan an-Nasa'i, hadiz 3549
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatimah bint Qais
La narración
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
Me informó Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani, quien dijo: Nos relató Abu al-Yawwab, quien dijo: Nos relató Ammar —es decir, Ibn Ruzaiq—, de Abu Ishaq, de ash-Sha'bi, de Fátima bint Qais, quien dijo:
«Mi esposo me divorció y quise mudarme, así que fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y él me dijo: 'Múdate a la casa de tu primo paterno, Amr ibn Umm Maktum, y cumple allí tu periodo de espera ('Iddah)'.» Entonces Al-Aswad le arrojó una piedrecita [a ash-Sha'bi] y dijo: «¡Ay de ti! ¿Por qué emites semejante veredicto?». Umar dijo: «Si traes dos testigos que atestigüen haberlo escuchado del Mensajero de Allah ﷺ, te creeremos; de lo contrario, no abandonaremos el Libro de Allah por la palabra de una mujer: {No las expulséis de sus casas ni ellas salgan, a menos que cometan una indecencia manifiesta}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Fátima bint Qais se le permitió cumplir la idda en otro lugar.
Periodo de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo.
Respuesta jurídico-religiosa a una pregunta sobre la ley islámica.
Conducta inmoral grave y manifiesta; los eruditos debaten su aplicación jurídica precisa.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con los versículos coránicos sobre el lugar de residencia durante la idda y con otros relatos de Fátima bint Qais. Para ello, sopesan su relato de las palabras del Profeta ﷺ frente a la apelación de Omar al sentido general del Corán. Las escuelas jurídicas discrepan en su aplicación, entre otras cosas según el tipo de divorcio y las circunstancias; por tanto, esta transmisión no establece como regla general que toda mujer divorciada pueda abandonar su vivienda durante la idda.
- En caso de divorcio, consulta a un erudito cualificado sobre tus circunstancias concretas y las normas de la idda.
- Aborda las diferencias de opinión con cuidado: compara las transmisiones y los versículos coránicos pertinentes antes de formular una afirmación general.
- Comparte los consejos religiosos indicando sus fuentes y deja claro cuándo existen diferencias de opinión entre los eruditos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.