Sunan an-Nasa'i, hadiz 3550
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتُهُ فَأَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ إِلَى نَخْلٍ لَهَا فَلَقِيَتْ رَجُلاً فَنَهَاهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي وَتَفْعَلِي مَعْرُوفًا " .
Nos informó Abdul Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad, quien dijo: Nos relató Ibn Yurayy, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Su tía materna fue divorciada y quiso salir a sus palmeras datileras, pero se encontró con un hombre que se lo prohibió. Entonces ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ y él le dijo:
«Sal y cosecha tus dátiles, pues quizás des limosna y hagas el bien».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer divorciada puede recoger su cosecha de dátiles y dar parte de ella.
La mujer había sido repudiada por su esposo y se encontraba en su período de espera.
Un donativo para alguien necesitado; el texto árabe menciona dar y hacer el bien.
Los eruditos deducen de esta narración que una mujer durante su período de espera puede salir de su vivienda para atender una necesidad concreta, como recoger su cosecha. La indicación de recoger los dátiles también reconoce su derecho sobre sus bienes. Los juristas debaten los límites y condiciones precisos; las escuelas no permiten interpretar este permiso como una autorización general para salir sin motivo.
- Quien tenga una tarea necesaria durante el período de espera puede consultar su situación con un erudito competente y de confianza.
- Respeta los derechos de propiedad de una mujer divorciada y no se lo impidas sin un motivo válido.
- Usa tus bienes para ayudar a los demás cuando esté a tu alcance.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.