Sunan an-Nasa'i, hadiz 3557
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Nafi'
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَيَقُولُ أَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Ismaíl, de Ayyub, de Nafi’, quien relató: Cuando se le preguntaba a Ibn ‘Umar sobre un hombre que divorciaba a su esposa mientras ella estaba menstruando, respondía:
«Si la ha divorciado una o dos veces, el Mensajero de Allah ﷺ le ordenaba que la retomara y la mantuviera consigo hasta que ella tuviera otra menstruación y luego se purificara; entonces podría divorciarse de ella antes de tener relaciones íntimas. Pero si la ha divorciado tres veces, has desobedecido a Allah en lo que te ordenó respecto al divorcio de tu esposa, y ella se ha separado irrevocablemente de ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Divorciarse durante la menstruación es desobedecer; seguir el procedimiento correcto importa.
El marido restablece el matrimonio durante el período de espera tras un divorcio revocable.
La menstruación ha terminado y la mujer ya no tiene sangrado menstrual.
El vínculo matrimonial no puede restablecerse mediante una revocación ordinaria.
Los eruditos deducen de esto que el divorcio pronunciado durante la menstruación surte efecto, pero está prohibido y contradice el procedimiento prescrito. En caso del primer o segundo divorcio, la tradición ordena al marido revocar el divorcio y esperar a que ella vuelva a menstruar y quede purificada; después puede divorciarse de ella antes de mantener relaciones sexuales. La afirmación sobre pronunciar tres divorcios a la vez subraya la gravedad de la desobediencia. Los eruditos y las escuelas jurídicas discrepan sobre sus consecuencias legales; por ello, el texto no debe aplicarse a un caso concreto sin la valoración de un especialista.
- Ante problemas matrimoniales, no tomes una decisión precipitada; busca primero asesoramiento experto sobre el procedimiento islámico.
- Una declaración de divorcio tiene consecuencias graves; no pronuncies palabras de talaq con ira ni sin conocer las normas.
- Si has pronunciado un divorcio durante la menstruación, consulta los detalles de tu situación con un erudito de confianza.
Esta tradición sahih también trata el divorcio de Ibn Umar de su esposa durante la menstruación y la indicación del Profeta ﷺ de revocarlo.
Sunan an-Nasa'i · #3558 (Sahih)Esta tradición sahih ofrece detalles adicionales sobre la forma prescrita de divorciarse después de la menstruación y la purificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.