Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3556

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Ádam, de Ibn Idrís, de Muhammad ibn Isháq, Yahya ibn Saíd y Ubaidal·lah ibn Úmar, de Náfi’, de Ibn Úmar; y nos informó Zuhair, de Musa ibn Uqba, de Náfi’, de Ibn Úmar. Dijeron: Ibn Úmar divorció a su esposa mientras ella estaba menstruando. Úmar (que Allah esté complacido con él) se lo mencionó al Profeta ﷺ, y este dijo:

«Ordénale que la tome de nuevo hasta que ella tenga otra menstruación; cuando se purifique, si desea divorciarse de ella, que lo haga, y si desea retenerla, que lo haga, pues ese es el divorcio que Allah, Poderoso y Majestuoso, ha ordenado». Dijo el Altísimo: {Divorciadlas conforme a su período de espera}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El divorcio debe tener lugar en el período prescrito, no durante la menstruación.

Contexto y motivo

Ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella menstruaba. Umar informó de ello al Profeta ﷺ, quien le ordenó que la readmitiera y esperara el período prescrito.

Explicación de palabras difíciles
readmitirla

El esposo restablece el matrimonio durante el período de espera revocable.

período de espera

El período prescrito que una mujer espera después del divorcio.

purificación

No estar menstruando; aquí se refiere al período posterior a la menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el divorcio pronunciado durante la menstruación surte efecto, pero está prohibido y contradice la sunnah; el esposo debe readmitirla y esperar a que ella vuelva a menstruar y después quede purificada. Entonces puede conservarla o divorciarse de ella antes de volver a mantener relaciones con ella. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen este momento prescrito, aunque hay diferencias sobre algunas consecuencias jurídicas y detalles de un divorcio que contraviene esta guía.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto conyugal, no tomes una decisión precipitada: sigue el período prescrito y pide orientación experta.
  2. Habla del divorcio en un momento tranquilo y adecuado, respetando los derechos y la dignidad de ambos cónyuges.
  3. Quien cometa un error al gestionar un divorcio puede corregirlo aprendiendo la guía y actuando conforme a ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.