Sunan an-Nasa'i, hadiz 3569
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Hārūn ibn ‘Abd Allāh me informó y dijo: Ma‘n nos relató y dijo: Mālik nos relató; y Al-Ḥārith ibn Miskīn nos lo leyó mientras yo escuchaba —y la redacción es suya—, de Ibn al-Qāsim, quien dijo: Mālik nos relató, de Ibn Shihāb, de Ḥamza y Sālim, hijos de ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, que ‘Abd Allāh ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ambos) narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mala fortuna se encuentra en la casa, la mujer y el caballo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona la casa, la esposa y el caballo entre las cosas asociadas con la adversidad.
Experiencia desfavorable o contratiempo relacionado con algo.
Supuesto indicio que anunciaría prosperidad o adversidad futuras.
Los eruditos estudian esta declaración junto con narraciones que rechazan la superstición y atribuir poderes independientes a los presagios. Explican que aquí se alude a inconvenientes reales o circunstancias que pueden afectar a una persona en su casa, matrimonio o relación con un caballo, y no a una orden de considerar a las mujeres o los caballos como fuente de superstición. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes rechazan buscar presagios como fundamento para tomar decisiones; el creyente confía en Allah y actúa basándose en consideraciones razonables.
- No atribuyas la adversidad a un presagio con poder propio; confía en Allah.
- Valora la vivienda, el matrimonio o el animal según las circunstancias concretas y trata a las personas con justicia.
- Ante problemas persistentes, busca soluciones prácticas sin recurrir a la superstición.
Esta narración auténtica de Ibn Umar menciona los mismos tres elementos y constituye un sólido paralelo en cuanto a la formulación.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Esta narración sahih destaca precisamente las bendiciones y el bien asociados con los caballos, lo que ayuda a comprender en su contexto más amplio las declaraciones sobre ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.