Sunan an-Nasa'i, hadiz 3570
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraich, de Abu az-Zubair, de Yábir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si hubiera algún presagio en algo, sería en la vivienda, la mujer y el caballo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La afirmación menciona la vivienda, la mujer y el caballo como cosas a las que se atribuían presagios.
Señal de la que alguien cree poder deducir un resultado bueno o malo.
El lugar donde vive una persona; aquí se menciona como una de las tres cosas de la afirmación.
Los eruditos interpretan esta formulación a la luz de las transmisiones que rechazan la superstición y atribuir una influencia independiente a los presagios. La entienden como una referencia a experiencias de incomodidad o de adecuación relacionadas con una vivienda, una pareja o un caballo, no como permiso para deducir el destino de tales señales. La afirmación no justifica atribuir desgracias a las mujeres como grupo; las valoraciones y decisiones deben ser justas y libres de superstición.
- No atribuyas una desgracia a una vivienda, una mujer o un caballo como si pudieran traer mala suerte por sí mismos.
- Elige cuidadosamente una vivienda o una pareja y ten en cuenta las circunstancias concretas y el buen carácter.
- Pide guía a Allah y no dejes que la superstición determine las decisiones importantes.
Esta transmisión también menciona la vivienda, la mujer y el caballo, y ayuda a entender la expresión en su contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)Esta transmisión recoge una formulación parecida y ha sido clasificada como sahih.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona el lugar especial de los caballos, sin que ello implique superstición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.