Sunan an-Nasa'i, hadiz 3572
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ " .
Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, quien dijo: Nos relató Yunus, de Amr ibn Said, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Jarir, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ retorciendo la crin frontal de un caballo entre sus dedos mientras decía:
«El bien está atado a las frentes de los caballos hasta el Día de la Resurrección: recompensa y botín».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los caballos dedicados a la causa de Dios conservan la promesa de recompensa y botín.
El pelo que crece en la parte delantera de la cabeza del caballo.
La recompensa de Allah para quien emplea caballos en obediencia a Él.
Bienes obtenidos en un combate legítimo y distribuidos según las normas islámicas.
Los eruditos explican que el bien está vinculado a los caballos mientras se empleen con un propósito legítimo, como la defensa y la yihad bajo una autoridad y conforme a las normas del islam. La recompensa mencionada es la que se recibe de Allah; el botín es un beneficio distinto que solo puede obtenerse dentro de las normas vigentes. El hadiz elogia a los caballos por su función beneficiosa, no cualquier uso de ellos sin distinción.
- Emplea los recursos y las habilidades con responsabilidad y para fines legítimos.
- Al esforzarte por el bien, procura tanto una intención sincera como el cumplimiento de las normas islámicas.
- Valora a los animales y trátalos con cuidado, también cuando cumplen una función práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.