Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3573

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El bien está atado a las crines de los caballos hasta el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caballos conservan un valor beneficioso en el servicio de la fe y la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
las frentes de los caballos

Una expresión que alude a los caballos y al bien asociado con su uso.

el bien

Bendición y beneficio, entre otros mediante el uso de caballos para fines lícitos y buenos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas palabras destacan el beneficio y la bendición duraderos de los caballos, especialmente cuando se utilizan para fines permitidos, como la defensa y la ayuda a la comunidad. La formulación no ordena tener caballos; el beneficio depende de que se empleen para el bien.

Enseñanzas para hoy
  1. Utiliza los medios y las habilidades de que dispones para fines que beneficien a la comunidad.
  2. Valora a los animales y trátalos con cuidado cuando los emplees para trabajar o ayudar.
  3. Distingue entre una práctica beneficiosa recomendada y una obligación: estas palabras no obligan a todo el mundo a tener caballos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.