Sunan an-Nasa'i, hadiz 3571
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó An-Nadr, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu At-Tayyah, quien dijo: Escuché a Anas. Y también nos comunicó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Me relató Abu At-Tayyah, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La bendición está en los mechones frontales de los caballos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vincula la bendición con los caballos y sus copetes.
El pelo de la parte delantera de la cabeza de un caballo; aquí el término alude a los caballos.
El bien que Allah concede y que aporta beneficio y prosperidad.
Los eruditos entienden el copete como una referencia figurada a los caballos y al bien que acompaña a su uso. Transmisiones relacionadas aclaran que este bien puede incluir recompensa y botín cuando los caballos se emplean legítimamente por la causa de Allah. Por tanto, el texto no elogia a los caballos al margen de su propósito y uso.
- Valora los animales y los medios útiles para un propósito legítimo y trátalos con cuidado.
- Orienta tus esfuerzos y tus bienes hacia el bien; la bendición de un medio depende del propósito para el que lo uses.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata la bendición vinculada a los caballos.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar transmite que el bien está vinculado a los caballos; esto respalda el tema del copete como referencia a los caballos.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Esta transmisión sahih coincide con la idea de que el bien sigue vinculado a los caballos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.