Sunan an-Nasa'i, hadiz 3574
Narrado por Urwah al-Bariqi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala Abu Kuraybse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib, quien dijo: Nos narró Ibn Idris, de Husain, de 'Amir, de 'Urwah al-Bariqi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El bien está atado a los copetes de los caballos hasta el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los caballos llevan consigo un bien permanente hasta el Día de la Resurrección.
El pelo de la parte delantera de la cabeza de un caballo.
Una metáfora que indica que los caballos están permanentemente asociados con utilidad y recompensa.
Los eruditos clásicos entienden que el bien asociado con los caballos consiste en recompensa y beneficio para quien los posee y cuida con una intención correcta. La declaración destaca el valor permanente de los caballos, en especial para la defensa legítima y otros fines beneficiosos; no es un llamamiento a la injusticia ni a la agresión.
- Usa los recursos y habilidades que posees para fines beneficiosos y justos.
- Cuida bien a los animales y trátalos con responsabilidad.
- Combina la preparación para proteger y servir con la justicia y la moderación.
Esta transmisión sahih de Ibn Umar también menciona que el bien está asociado con los caballos y aclara que su sentido es permanente.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Esta transmisión sahih confirma que los caballos están permanentemente asociados con el bien y la recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.