Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3575

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi 'Adi, de Shu'bah, de Husayn, de ash-Sha'bi, de 'Urwah ibn Abi al-Ya'd, que oyó al Profeta ﷺ decir:

«El bien está atado a los copetes de los caballos hasta el Día de la Resurrección: recompensa y botín».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caballos siguen siendo fuente de recompensa y beneficio para quien los emplea en el bien.

Explicación de palabras difíciles
frentes de los caballos

Una expresión figurada que alude a los caballos y al valor duradero asociado a su uso.

recompensa y botín de guerra

La recompensa de Allah y los beneficios materiales obtenidos en el contexto de un conflicto legítimo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el bien permanece vinculado a los caballos mientras se empleen con fines lícitos, entre ellos la defensa y la yihad conforme a las normas islámicas. La mención de la recompensa y el botín señala beneficios tanto espirituales como materiales; no es una incitación a ejercer violencia por cuenta propia. Las escuelas jurídicas tratan las normas relativas a los caballos y al botín dentro de las disposiciones más amplias sobre la autoridad legítima y la guerra.

Enseñanzas para hoy
  1. Emplea tus recursos y habilidades para fines lícitos y el bienestar de los demás.
  2. Busca tanto una intención sincera como una utilidad práctica en tus esfuerzos.
  3. Interpreta siempre las afirmaciones sobre la guerra dentro de las normas islámicas y de la autoridad competente para ello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.