Sunan an-Nasa'i, hadiz 3576
Narrado por Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Urwah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«El bien está atado a los copetes de los caballos hasta el Día de la Resurrección: recompensa y botín de guerra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los caballos empleados en una defensa legítima reportan recompensa y botín.
Una expresión figurada que se refiere a los propios caballos y a las buenas cualidades asociadas con su uso.
La recompensa que Allah concede a quien actúa con sinceridad.
Bienes obtenidos durante una guerra legítima y distribuidos conforme a las normas islámicas.
Los eruditos explican que el bien asociado con los caballos permanece mientras se empleen para un fin permitido, como la defensa de la comunidad. La recompensa mencionada corresponde al esfuerzo sincero por Allah; el botín es un beneficio mundano sujeto a las normas vigentes. El texto no es un llamamiento a la violencia fuera del marco jurídico islámico.
- Emplea los medios y las habilidades para fines legítimos y con una intención sincera.
- No permitas que la búsqueda de un beneficio mundano prevalezca sobre las normas de justicia y fe.
- Valora la preparación cuidadosa cuando sirve para proteger a las personas y a la comunidad.
Esta transmisión sahih de Urwah al-Bariqi trata el mismo tema y ayuda a situar en contexto la afirmación sobre el bien asociado con los caballos.
Sunan an-Nasa'i · #3575 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también menciona la recompensa relacionada con los caballos y respalda la idea central de este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.