Sunan an-Nasa'i, hadiz 3577
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos informó Shu'bah, quien dijo: Me informaron Husain y Abdullah ibn Abi as-Safar que ambos escucharon a ash-Sha'bi narrar de Urwah ibn Abi al-Ya'd, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El bien está atado a las crines de los caballos hasta el Día de la Resurrección: recompensa y botín».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los caballos conllevan una recompensa religiosa y un beneficio duraderos.
Una expresión figurada que alude a los caballos mismos y a su vínculo duradero con el bien.
Bienes obtenidos durante un conflicto armado legítimo de acuerdo con las normas islámicas.
Los eruditos entienden que el bien incluye tanto la recompensa religiosa para quien emplea caballos con una intención sincera como el beneficio material, incluido el botín de guerra. La declaración elogia a los caballos como medio para la defensa permitida y la preparación; no autoriza la violencia fuera de las normas islámicas. Las escuelas jurídicas tratan las normas relativas a los caballos, su uso y el botín dentro de las disposiciones más amplias sobre el yihad y el reparto del botín de guerra.
- Emplea los medios y las habilidades para fines permitidos y con una intención sincera.
- Prepárate cuidadosamente para proteger a las personas y servir al bien.
- Evalúa siempre las declaraciones religiosas sobre el combate dentro de las normas y la ética del islam.
Esta transmisión sahih recoge la misma declaración sobre el bien duradero asociado a los caballos.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Comparte el mensaje central sobre los caballos y el bien, y respalda el sentido de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Esta transmisión sahih también menciona la recompensa y el beneficio asociados a los caballos, y explica más la declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.