Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3578

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (débil)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidse lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Isma'il ibn Muyalid, quien dijo: Nos relató 'Isa ibn Yunus, de 'Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Yabir, quien dijo: Me relató Abu Salam ad-Dimashqi, de Jalid ibn Yazid al-Yuhani, quien dijo: 'Uqba ibn 'Amir solía pasar junto a mí y decirme:

«¡Oh, Jalid! Salgamos a practicar el tiro con arco». Un día me retrasé en salir con él, y me dijo: «¡Oh, Jalid! Ven, que te informaré lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ». Fui hacia él y me dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, Allah admitirá en el Paraíso a tres personas por causa de una sola flecha: a su fabricante, que busca el bien al elaborarla; a quien la dispara; y a quien se la entrega. Así pues, practicad el tiro y montad a caballo; pero que practiquéis el tiro me es más querido que montéis. Y no hay recreación lícita sino en tres cosas: que el hombre entrene a su caballo, juegue con su esposa y practique el tiro con su arco y sus flechas. Y quien abandone el tiro con arco después de haberlo aprendido, por desinterés hacia ello, ciertamente ha sido ingrato con una bendición —o dijo: ‘ha renegado de ella’—”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tiro con arco se elogia como ejercicio útil y una bendición que debe apreciarse.

Explicación de palabras difíciles
Quien se la pasa

La persona que ayuda al arquero entregándole una flecha.

Juego

Aquí se refiere a un esparcimiento permitido y a un ejercicio útil.

Desagradecido y rechazado

El texto describe el abandono de una destreza como una falta de aprecio por una bendición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la mención del tiro con arco como un estímulo para adquirir destrezas útiles y prepararse, no como una obligación independiente basada en esta cadena débil. El pasaje sobre el esparcimiento permitido ofrece ejemplos de actividades provechosas. La afirmación sobre la ingratitud destaca la importancia de valorar las destrezas, pero, sin pruebas más sólidas, no debe utilizarse para establecer una prohibición o una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. En tu tiempo libre, elige actividades que fortalezcan tus destrezas, tu salud o tu sentido de la responsabilidad.
  2. Valora las destrezas útiles practicándolas de forma segura y con una buena intención.
  3. No utilices esta narración calificada como débil como único fundamento para declarar algo obligatorio o prohibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.