Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3579

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos anunció Yahya, quien dijo: Nos narró Abdul Hamid ibn Ya'far, quien dijo: Me narró Yazid ibn Abi Habib, de Suwayd ibn Qays, de Mu'awiyah ibn Hudayj, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay caballo árabe al que no se le permita, en cada amanecer, hacer dos súplicas: '¡Oh Allah! Me has puesto bajo la posesión de quien quisiste de entre los hijos de Adán y me has hecho pertenecer a él; hazme lo más querido de su familia y sus bienes para él, o de entre lo más querido de su familia y sus bienes para él'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El caballo árabe pide a Allah que su dueño lo quiera.

Explicación de palabras difíciles
sahar

La última parte de la noche, antes del alba.

caballo árabe

Un caballo de raza árabe.

súplica

Petición dirigida a Allah como acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

La narración destaca el valor especial de los caballos e insta a sus dueños a tratarlos con cuidado y aprecio. La súplica se presenta como parte de lo oculto; no es motivo para considerar al caballo objeto de adoración. Los eruditos clásicos no deducen de esto una obligación específica sobre la tenencia de caballos, pero reconocen que anima a administrarlos bien y cuidar de los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con atención a los animales bajo tu cuidado, proporcionándoles alimento suficiente y un entorno seguro.
  2. Valora a los animales que posees sin anteponer la comodidad o el beneficio a su bienestar.
  3. Reserva tiempo para las súplicas y el recuerdo de Allah durante la última parte de la noche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.