Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3581

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah, quien dijo: Nos relató Hammad, de Abu Yahdam, de Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abbas, quien dijo: Estaba con Ibn Abbas cuando un hombre le preguntó:

«¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ recitaba en voz alta durante el Dhuhr y el Asr?». Respondió: «No». El hombre insistió: «¿Quizás recitaba para sí mismo?». Ibn Abbas exclamó: «¡Que te arañen el rostro! Esta pregunta es peor que la primera. El Mensajero de Allah ﷺ era un siervo a quien Allah el Altísimo le ordenó algo y él lo transmitió fielmente. ¡Por Allah! El Mensajero de Allah ﷺ no nos distinguió con nada por encima de la gente, excepto con tres cosas: nos ordenó perfeccionar la ablución (Wudu), prohibirnos consumir la caridad (Sadaqah) y prohibirnos cruzar asnos con caballos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas menciona tres instrucciones especiales dirigidas a la familia del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

La ablución ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.

Sadaqah

Caridad; en este contexto se refiere a las limosnas que no estaban destinadas a la familia del Profeta ﷺ.

Cruzar asnos con caballos

Hacer que un asno y un caballo se reproduzcan entre sí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la familia del Profeta ﷺ tenía normas especiales sobre aceptar sadaqah, mientras que realizar el wudu con esmero y no cruzar asnos con caballos se mencionan como instrucciones específicas. Ibn Abbas también subraya que el Mensajero ﷺ transmitía los mandatos de Dios y no ocultaba a su familia prescripciones religiosas. La transmisión menciona la prohibición del cruce, pero por sí sola no ofrece una explicación jurídica completa de su alcance.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a realizar el wudu de manera completa y cuidadosa.
  2. Aprende las normas sobre la sadaqah y pide consejo a alguien cualificado si no sabes si puedes aceptarla.
  3. Trata a los animales y su reproducción de acuerdo con orientaciones religiosas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.