Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3583

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ يُرْسِلُهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ organizó una carrera de caballos enviándolos desde Al-Hafya', siendo la meta Thaniyyat Al-Wada'. También organizó una carrera para los caballos que no habían sido sometidos a dieta especial, y su recorrido fue desde Ath-Thaniyyah hasta la mezquita de Banu Zuraiq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ organizó carreras de caballos en distintas distancias.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hafya’

El lugar desde donde comenzó la primera carrera de caballos.

Thaniyyat al-Wada’

El destino de la primera carrera; un lugar conocido cerca de Medina.

Caballos no entrenados

Caballos que no habían sido sometidos a una dieta para la competición ni preparados especialmente para correr a gran velocidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las carreras de caballos y el entrenamiento de las habilidades ecuestres están permitidos. La mención de distintas distancias muestra que las competiciones pueden adaptarse al entrenamiento y a la condición física de los caballos. Esto concuerda con la importancia que el islam concede a las habilidades útiles y a la preparación, siempre que la competición no incluya apuestas prohibidas ni injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica habilidades útiles de acuerdo con tu nivel y preparación.
  2. Organiza competiciones con recorridos claros y condiciones justas.
  3. Elige actividades recreativas que también fomenten la disciplina y la destreza práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.