Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3582

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, recitándole mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb: Me narró Talha ibn Abi Sa'id que Sa'id al-Maqburi le relató, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien retenga un caballo en el camino de Allah por fe en Allah y creyendo en Su promesa, su saciedad, su sed, su orina y su estiércol serán buenas obras en su balanza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantiene un caballo por la causa de Allah recibe recompensa por su cuidado.

Explicación de palabras difíciles
por la causa de Allah

Con una intención sincera al servicio de la religión de Allah; aquí, orientada a la preparación y al esfuerzo.

confirmación de Su promesa

Confiar en que Allah concederá la recompensa prometida.

balanza

La balanza de las buenas y malas acciones en el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la preparación sincera por la causa de Allah merece recompensa, incluso por los gastos ordinarios y los cuidados que conlleva. La recompensa está vinculada a la intención y a la confianza en la promesa de Allah; la mención de los caballos describe el contexto de la narración y aclara que los medios permitidos empleados con un buen fin pueden ser meritorios.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar gastos importantes, examina tu intención y oriéntala hacia un buen fin buscando la recompensa de Allah.
  2. No descuides los cuidados prácticos: incluso el mantenimiento esmerado puede ser meritorio cuando se hace con una intención sincera.
  3. Prepárate con medios permitidos para realizar tareas útiles y justas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.