Sunan an-Nasa'i, hadiz 3584
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا .
Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ organizó una carrera de caballos que habían sido preparados físicamente desde Al-Hafya', siendo su meta Thaniyyat Al-Wada'; y organizó otra carrera de caballos que no habían sido preparados desde Ath-Thaniyyah hasta la mezquita de Banu Zuraiq; y Abdullah estuvo entre quienes participaron en dicha carrera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ organizó carreras separadas para caballos entrenados y no entrenados.
Caballos que habían sido ejercitados y preparados previamente para una carrera.
Nombres de lugares que, en la narración, indican el punto de partida y la meta de la primera carrera.
Los eruditos deducen de esta narración que las carreras de caballos están permitidas y que la distancia puede ajustarse a la preparación de los caballos. También muestra que el entrenamiento deportivo y la destreza pueden ser valiosos cuando sirven a un propósito beneficioso. Por sí sola, no es una autorización para apostar: las normas sobre apuestas y premios se tratan por separado en la jurisprudencia islámica.
- En el deporte y el entrenamiento, elige un desafío adecuado al nivel y la preparación de los participantes.
- Usa el ejercicio físico para fomentar la disciplina, la destreza y una preparación útil.
- Mantén las competiciones justas y distingue la competencia deportiva de las prácticas de apuestas prohibidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.