Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3585

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, de Ibn Abi Di'b, de Nafi' ibn Abi Nafi', de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay premio excepto en el tiro con arco, las carreras de caballos o las carreras de camellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ limitó los premios en las competiciones al tiro y a las carreras de caballos o camellos.

Explicación de palabras difíciles
sabaq

Una recompensa o premio que se entrega al ganador de una competición.

naṣl (نصل)

Un proyectil o la punta de un arma; aquí se refiere al tiro con arco.

ḥāfir y khuff

Casco y planta del pie: aquí se refieren a caballos y camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los premios están especialmente permitidos en competiciones que desarrollan habilidades de combate y defensa. El texto menciona el tiro con arco, los caballos y los camellos. Los eruditos discrepan sobre el alcance exacto: algunos limitan los premios a estas categorías, mientras que otros incluyen habilidades útiles similares. Las condiciones relativas a las apuestas y su financiación se tratan por separado en la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige competiciones que fomenten la disciplina y habilidades útiles, y deja claras las reglas de antemano.
  2. Distingue entre un premio permitido y los juegos de azar en los que los participantes arriesgan dinero unos contra otros.
  3. Aprovecha la competición deportiva para practicar la destreza, el autocontrol y el respeto mutuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.