Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3586

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzumise lo narró a an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sa'id ibn Abd ar-Rahman, Abu Ubaidallah al-Majzumi, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibn Abi Dhib, de Nafi' ibn Abi Nafi', de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay premio excepto en flecha, camello o caballo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los premios en las competiciones están permitidos en el tiro con arco y las carreras de camellos y caballos.

Explicación de palabras difíciles
sabaq

Un premio o recompensa concedido al ganador de una competición.

nصل

Una flecha u otro proyectil utilizado para practicar el tiro.

pezuña y pata de camello

Referencias a los caballos y los camellos como animales de competición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos mencionan esta narración como prueba de que se permiten premios en las competiciones de tiro con arco y en las carreras de caballos y camellos. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto al alcance exacto y las condiciones, incluida la cuestión de quién puede ofrecer el premio. La norma se orienta a fomentar habilidades útiles y la preparación; las apuestas en las que los participantes arriesgan dinero entre sí y el ganador lo recibe constituyen juego de azar y están prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige competiciones que fomenten habilidades útiles y una práctica responsable.
  2. Acuerda de antemano quién ofrecerá el premio y evita que los participantes apuesten dinero entre sí.
  3. Aprende a aceptar con deportividad tanto la victoria como la derrota, sin engaños ni disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.