Sunan an-Nasa'i, hadiz 3587
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ .
Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Maryam, quien dijo: Nos informó Al-Layz, de Ibn Abi Ya'far, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Sulayman ibn Yasar, de Abu Abdullah, el liberto de los Yunda'iyyin, de Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él), quien dijo:
«No es lícito ofrecer premio en una competición excepto en carreras de camellos o caballos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un premio de victoria está permitido en las competiciones de camellos o caballos.
Un premio o recompensa que recibe quien gana una competición.
Una pezuña o una cubierta para el pie; aquí, la palabra se refiere a un camello.
Una pezuña; aquí, la palabra se refiere a un caballo.
Los eruditos deducen de esta declaración que está permitido ofrecer un premio en competiciones de camellos o caballos, debido a su relación con el entrenamiento y la preparación. También analizan cómo se relaciona esta declaración con otras narraciones y con las normas sobre las apuestas: un premio aportado por los participantes puede constituir juego de azar, mientras que un premio ofrecido por un tercero se evalúa de otra manera. La aplicación concreta varía según la situación y la escuela jurídica.
- Deja claro de antemano quién ofrece el premio en las competiciones deportivas y de dónde proviene el dinero.
- Evita las apuestas en las que los participantes arriesgan el dinero de los demás; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre el caso concreto.
- No uses las competiciones de caballos o camellos solo como entretenimiento, sino también para fomentar la destreza y la preparación.
Esta narración sahih de Abu Hurayrah también trata las normas sobre los premios en las competiciones.
Sunan an-Nasa'i · #3586 (Sahih)Esta otra narración sahih de Abu Hurayrah también aborda las competiciones y la permisibilidad de ofrecer un premio.
Sahih al-Bukhari · #4860 (Sahih)Esta narración sahih menciona el mérito y la importancia perdurable de los caballos, algo acorde con su papel en la preparación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.