Sunan an-Nasa'i, hadiz 3588
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Jálid, quien dijo: Nos relató Humaid, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía una camella llamada Al-'Adba' que nunca era vencida en las carreras. Entonces llegó un beduino montado en un camello y la superó. Esto afligió a los musulmanes, y cuando él vio la tristeza en sus rostros, dijeron:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Al-'Adba' ha sido vencida». Él respondió: «Es un derecho de Allah que nada se eleve en este mundo sin que Él lo rebaje».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso quienes destacan de forma duradera en la vida mundana pueden perder su posición.
El nombre de la camella del Profeta ﷺ.
Camello destinado a ser montado.
Gozar de gran prestigio o de una posición excepcional.
Los eruditos explican que esta afirmación subraya la fugacidad de la prosperidad y el prestigio mundanos: quien asciende también puede caer. Estas palabras no dan motivo para rechazar el éxito, sino que advierten contra la arrogancia y el apego a él. La derrota de Al-'Adhbâ' muestra, además, que una reputación anterior no garantiza una victoria permanente.
- No permitas que el éxito te vuelva arrogante; los logros y el prestigio pueden cambiar.
- Reacciona a una derrota con calma y acepta que los resultados no siempre cumplen las expectativas.
- Valora lo que tienes, pero no bases tu autoestima en las victorias mundanas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.