Sunan an-Nasa'i, hadiz 3592
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Me informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Baqiyya ibn al-Walid, quien dijo: Me relató Shu’ba, quien dijo: Me relató Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, quien dijo: Un beduino compitió en una carrera contra el Mensajero de Allah ﷺ y le ganó. Pareció que los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ se sintieron molestos por ello, así que se le mencionó el asunto y él dijo:
«Es un derecho de Allah que nada se eleve en este mundo sin que Allah lo rebaje».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah rebaja la arrogancia mundana, incluso cuando se manifiesta en una carrera.
Árabe que tradicionalmente vivía como nómada en el desierto.
Poner a uno mismo por encima de los demás y volverse arrogante.
Hacer desaparecer la elevada posición o el orgullo de alguien.
Los eruditos señalan que esta frase advierte contra la arrogancia y el apego al estatus mundano. La carrera muestra que el Profeta ﷺ no rechazaba las actividades humanas; la lección es que el éxito no es motivo para ponerse por encima de los demás. Las palabras describen la sabiduría y el poder de Allah, no una regla según la cual toda victoria o elevación vaya seguida de inmediato por un descenso visible.
- Gana o alcanza algo sin menospreciar a los demás ni ponerte por encima de ellos.
- Enseña a niños y adultos que perder en el deporte no es motivo de vergüenza ni de enojo.
- Cuando alcances prestigio o éxito, úsalo con gratitud y humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.