Sunan an-Nasa'i, hadiz 3593
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ .
Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Abd ar-Rahman, de Hisham ibn Urwah, de Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, de su abuelo, que solía decir: El Mensajero de Allah ﷺ asignó en el año de Jaybar a Az-Zubair ibn al-Awwam cuatro partes: una parte para Az-Zubair, una parte para los parientes cercanos destinada a Safiyyah bint Abd al-Muttalib, madre de Az-Zubair, y dos partes para el caballo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Khaybar, az-Zubair recibió una parte para sí mismo, una parte para un pariente y dos para su caballo.
Un oasis y una zona fortificada al norte de Medina, donde los musulmanes emprendieron una campaña en el séptimo año después de la Hégira.
Una porción asignada del botín de guerra conforme al reparto establecido por el Profeta ﷺ.
Una porción concedida a un pariente; en este caso, estaba destinada a Safiyya bint Abd al-Muttalib.
Los eruditos deducen de este relato que, en el reparto del botín, un caballo recibía una parte propia además de la del jinete. La tradición menciona, en este caso, dos partes para el caballo y también una parte para un pariente. Los juristas debaten el reparto exacto y sus condiciones; este relato, por sí solo, no establece todas las normas para cada situación.
- Evalúa un reparto según las normas acordadas, no según preferencias personales.
- Cuando se compartan recursos, deja claro de antemano quién tiene derecho a cada parte.
- Trata con cuidado y justicia el esfuerzo y la contribución de las personas y los recursos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.