Libro de los Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3602

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Waqfs
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Nafi', quien dijo: Nos relató Bahz, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos relató Zabit, de Anas, quien dijo: Cuando descendió esta aleya: {No alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de lo que más amáis}, Abu Talha dijo:

«Ciertamente, nuestro Señor nos preguntará por nuestros bienes. Te hago testigo, ¡oh Mensajero de Allah!, de que he dedicado mi tierra a Allah». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dedícala a tus parientes: Hassan ibn Zabit y Ubayy ibn Ka'b».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Talha donó sus tierras más queridas y recibió el consejo de entregarlas a sus parientes.

Contexto y motivo

El motivo se menciona en la transmisión: tras la revelación del versículo sobre dar de aquello que uno ama, Abu Talha donó sus tierras por Allah. El Profeta ﷺ le señaló a sus parientes Hassan ibn Thabit y Ubayy ibn Ka'b.

Explicación de palabras difíciles
al-birr

Piedad y rectitud; aquí se relaciona con buscar la recompensa de Allah.

donar por Allah

Destinar bienes a la caridad y al bienestar de los demás buscando la complacencia de Allah.

parientes

Familiares con quienes una persona está vinculada por consanguinidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que dar caridad a familiares necesitados brinda ayuda y fortalece los lazos familiares. El consejo del Profeta ﷺ muestra que quien dona puede elegir cuidadosamente los fines benéficos y que los familiares pueden tener prioridad. En una donación permanente, deben dejarse claramente establecidos el destino y las condiciones; las normas concretas varían según la escuela jurídica y dependen de la modalidad de la donación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer caridad, elige algo valioso deliberadamente, no solo aquello de lo que te resulte fácil prescindir.
  2. Al distribuir tu ayuda, piensa también en los familiares que la necesitan.
  3. Al donar tierras u otros bienes, deja claro quién se beneficiará y bajo qué condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.