Sunan an-Nasa'i, hadiz 3603
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
Nos informó Sa'id ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Ubayd Allah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Umar le dijo al Profeta ﷺ:
«Las cien participaciones que poseo en Jaybar; nunca he adquirido un bien que me sea más querido que ellas, y deseo darlas en caridad». El Profeta ﷺ respondió: «Retén el capital y dedica sus frutos a la caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar donó los rendimientos de su bien más querido, no el capital.
El bien original en sí; aquí, las parcelas de tierra de Khaybar.
Lo que produce un bien, como cosechas o ingresos.
Caridad destinada a causas lícitas y buenas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato la forma básica de un waqf: el bien se conserva y sus rendimientos se destinan a la caridad. El propietario puede fijar el destino, siempre que sea lícito. Las escuelas jurídicas debaten distintos detalles, como las condiciones para la validez y el carácter vinculante de un waqf, pero reconocen este relato como una prueba importante de la consagración de bienes a un beneficio duradero.
- Elige una forma de caridad que produzca un beneficio duradero, como poner bienes a disposición de manera permanente.
- Al hacer una donación, deja claro que el bien original debe conservarse y cómo se destinarán sus rendimientos.
- Da de aquello que aprecias, con un destino que beneficie concretamente a las personas.
Este relato sahih también describe el bien de ʿUmar en Khaybar y las indicaciones del Profeta ﷺ sobre el destino que debía dársele.
Sahih al-Bukhari · #2737 (Sahih)Este relato sahih confirma el consejo de conservar el bien mismo y destinar sus rendimientos a la caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.