Sunan an-Nasa'i, hadiz 3604
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah al-Jalanŷi en Bayt al-Maqdis, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ubaydallah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, que Allah esté complacido con él, quien dijo: Umar acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! He adquirido una riqueza como nunca antes había obtenido. Tenía cien cabezas de ganado y con ellas compré cien participaciones de Jaybar a su gente. Deseo acercarme con ello a Allah, Poderoso y Majestuoso». Él respondió: «Retén el capital y destina sus frutos a la caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar dedicó sus bienes como waqf, conservando el capital y entregando sus frutos.
Donación en la que se conserva el bien en sí y se destinan sus frutos a un propósito determinado.
Mantener intacto el bien original, sin venderlo ni repartirlo como caridad ordinaria.
Los beneficios que produce un bien, como los ingresos de una tierra.
Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que se puede constituir un waqf conservando el bien original y destinando sus frutos a la caridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las condiciones y normas del waqf, entre ellas definir su propósito y administrar cuidadosamente el bien. La narración también destaca que dar en caridad bienes valiosos es una manera de acercarse a Allah.
- Al hacer una donación importante, considera establecer un waqf cuyos frutos beneficien de forma duradera a quienes lo necesitan.
- En un waqf, deja claramente establecido quién administra el bien y cómo se utilizarán sus frutos.
- Administra con cuidado los bienes donados para preservar el propósito del donante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.