Libro de los Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3605

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Waqfs
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Musaffa ibn Buhlul, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Sa'id ibn Salim al-Makki, de Ubayd Allah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, quien dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre una tierra mía en Zamgh, y él respondió: «Retén su propiedad y dona sus frutos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Oemar ﷺ se le aconsejó conservar la tierra y donar sus frutos.

Explicación de palabras difíciles
Thamgh

Nombre del lugar donde Oemar poseía la parcela mencionada.

Conservar la propiedad

Mantener la tierra y no transferirla como una donación ordinaria.

Frutos

Lo que la tierra produce o genera, como cosechas o ingresos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el fundamento del waqf: se conserva la propiedad original y sus frutos se destinan a la caridad. Las condiciones precisas y la validez de los distintos tipos de waqf se desarrollan con mayor detalle en las escuelas jurídicas; esta narración destaca la diferencia entre la propiedad y su utilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación duradera, considera cómo conservar la propiedad y lograr que sus frutos beneficien continuamente a otras personas.
  2. En un waqf, especifica claramente qué propiedad se conserva y quién recibe sus frutos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.