Libro de los Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3609

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Waqfs
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Su padre, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Bakkar ibn Rashid, quien dijo: Nos narró Jattab ibn Uzman, quien dijo: Nos narró Isa ibn Yunus; me narró mi padre, de Abu Ishaq, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Uzmán se asomó hacia ellos cuando lo sitiaron y dijo:

«¡Os conjuro por Allah! ¿Hay algún hombre que escuchara al Mensajero de Allah ﷺ decir el día del Monte, cuando este tembló y él lo golpeó con su pie diciendo: '¡Quédate quieto, pues sobre ti no hay sino un Profeta, un Siddiq o dos mártires', y yo estaba con él?». Y varios hombres respondieron afirmativamente. Luego dijo: «¡Os conjuro por Allah! ¿Hay algún hombre que presenciara al Mensajero de Allah ﷺ el día del Pacto de Ridwan decir: 'Esta es la Mano de Allah y esta es la mano de Uzmán'?». Y varios hombres respondieron afirmativamente. Después dijo: «¡Os conjuro por Allah! ¿Hay algún hombre que escuchara al Mensajero de Allah ﷺ decir el día del Ejército de la Dificultad: '¿Quién hará un gasto que sea aceptado?', y yo equipé a la mitad del ejército con mi propia riqueza?». Y varios hombres respondieron afirmativamente. A continuación dijo: «¡Os conjuro por Allah! ¿Hay algún hombre que escuchara al Mensajero de Allah ﷺ decir: '¿Quién ampliará esta mezquita a cambio de una casa en el Paraíso?', y yo la compré con mi propio dinero?». Y varios hombres respondieron afirmativamente. Finalmente dijo: «¡Os conjuro por Allah! ¿Hay algún hombre que presenciara cuando se vendía Ruma y yo la compré con mi propio dinero para ponerla a disposición de los viajeros?». Y varios hombres respondieron afirmativamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Othman recordó sus sacrificios por la fe, la mezquita y los viajeros.

Contexto y motivo

Othman pronunció estas palabras cuando se dirigió a la gente durante su asedio y los convocó para que dieran testimonio de acontecimientos de su vida.

Explicación de palabras difíciles
Bay'at ar-Ridwan

El juramento de fidelidad que los compañeros prestaron al Profeta ﷺ en al-Hudaybiyyah.

Ejército de al-Usrah

El ejército preparado para la expedición a Tabuk, una campaña difícil.

Ruma

Un manantial que Othman compró y puso a disposición de los viajeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el mérito de las donaciones voluntarias para el bien común, como apoyar a un ejército, ampliar una mezquita y poner agua a disposición de la gente. La transmisión menciona virtudes concretas de Othman y subraya el gran valor de la caridad sincera con los propios bienes. Las normas de un waqf islámico formal se desarrollan también a partir de otros textos y de las condiciones establecidas por los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Contribuye según tus posibilidades a servicios que beneficien de forma duradera a la comunidad, como el agua y los espacios de oración.
  2. Da con la intención de buscar la complacencia de Allah, no la admiración de la gente.
  3. Reconoce honestamente las buenas obras, pero considera el honor y los bienes como medios para servir a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.