Sunan an-Nasa'i, hadiz 3619
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ".
Nos informó Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulaiman, quien dijo: Escuché a Ibn Wahb decir: Me informaron Yunus y Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es propio de un musulmán que tenga algo sobre lo cual deba testar, pasar tres noches sin que su testamento esté escrito junto a él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien tenga asuntos que incluir en un testamento debe dejarlo por escrito sin demora.
Declaración escrita en la que alguien establece qué debe hacerse con ciertos asuntos después de su fallecimiento.
Una advertencia clara contra la demora; el texto no establece un período de espera obligatorio.
Los eruditos clásicos deducen de esto que quien tenga asuntos testamentarios debe dejarlos asentados cuidadosamente y por escrito, para que sus derechos y obligaciones no se pierdan. La mención de tres noches anima a actuar con prontitud y a prepararse; no indica que haya que esperar a que transcurra ese plazo. El testamento sigue sujeto a las normas sucesorias: no puede menoscabar los derechos establecidos de los herederos, y un legado a favor de un heredero requiere el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento.
- Deja por escrito tus deseos importantes, deudas y obligaciones, y guarda el documento en un lugar donde puedan encontrarlo personas de confianza.
- Revisa periódicamente que tu testamento siga reflejando tus circunstancias y las normas islámicas sobre la herencia.
- Habla con tus seres queridos sobre los derechos económicos pertinentes para evitar confusiones y conflictos después de tu fallecimiento.
Esta narración de Ibn Umar contiene la misma exhortación a llevar consigo un testamento escrito y, así, confirma el mensaje central.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Esta otra narración de Ibn Umar también señala que quien tenga asuntos testamentarios no debe quedarse sin un testamento escrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.