Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3618

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Salim me informó, de Abdullah ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«No es propio de un musulmán dejar pasar tres noches sin tener su testamento preparado». Abdullah ibn Umar dijo: «Desde que escuché esto del Mensajero de Allah ﷺ, no han pasado tres noches sin que yo tuviera mi testamento conmigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán mantiene su testamento actualizado y a mano.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Documento escrito en el que una persona deja constancia de lo que desea que se gestione después de su fallecimiento, dentro de los límites de las normas islámicas.

tres noches

Una exhortación enfática a no esperar mucho para redactar o actualizar un testamento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta exhortación como un llamado a actuar con prontitud y a estar siempre preparados, sobre todo si alguien tiene deudas, obligaciones o asuntos que deban resolverse después de su fallecimiento. La expresión no impone a todo musulmán la obligación general de redactar un testamento: si no hay nada que requiera quedar establecido testamentariamente, la exhortación se considera una recomendación. Además, un testamento no puede alterar las porciones hereditarias establecidas; las normas sucesorias limitan lo que una persona puede asignar.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente constancia de las deudas, los bienes confiados y las obligaciones importantes, y actualiza esa información cuando algo cambie.
  2. Habla con tus seres queridos sobre dónde pueden encontrar tu testamento y consulta a especialistas para redactarlo de acuerdo con las normas islámicas de herencia.
  3. No aplaces la organización de tu patrimonio hasta la enfermedad o la vejez; considérala parte de tu responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.