Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3620

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, quien dijo: Nos relató Málik ibn Mighwal, quien dijo: Nos relató Talha, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abi Awfa:

«¿Dejó testamento el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «No». Dije: «¿Cómo es que se les prescribió a los musulmanes hacer testamento?». Respondió: «Dejó como mandato el Libro de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no dejó un testamento personal, sino que exhortó a seguir el Libro de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Testamento

Una disposición formal sobre asuntos que deben resolverse tras el fallecimiento de una persona.

Libro de Allah

El Corán, que los musulmanes siguen como guía divina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la respuesta de Ibn Abi Awfa como una distinción entre un testamento personal relativo a los bienes y la herencia espiritual del Profeta ﷺ: exhortó a su comunidad a aferrarse al Corán. Por tanto, la narración no niega las normas islámicas sobre los testamentos; estas se establecen mediante otros textos y condiciones jurídicas. Las escuelas jurídicas estudian los testamentos dentro del derecho sucesorio y limitan, entre otras cosas, lo que una persona puede legar a quienes no son herederos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán con regularidad y ten en cuenta sus directrices al tomar decisiones.
  2. Deja constancia de tus deseos financieros con tiempo y claridad, respetando las normas islámicas de sucesión.
  3. Deja a tu familia no solo bienes, sino también conocimiento y amor por el Corán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.