Sunan an-Nasa'i, hadiz 3626
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ".
Me informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Ámir ibn Sa’d, de su padre, quien dijo: Caí enfermo de una dolencia de la que estuve a punto de morir, y el Mensajero de Allah ﷺ vino a visitarme. Le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo muchos bienes y no me hereda sino mi hija. ¿Puedo dar en caridad dos tercios de mis bienes?». Respondió: «No». Pregunté: «¿Y la mitad?». Respondió: «No». Pregunté: «¿Y un tercio?». Respondió: «Un tercio, y un tercio es mucho. Es mejor para ti dejar a tus herederos ricos que dejarlos pobres pidiendo limosna a la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un legado testamentario puede alcanzar como máximo un tercio del patrimonio.
Sa‘d ibn Abi Waqqas enfermó gravemente y preguntó al Profeta ﷺ qué parte de su patrimonio podía dejar como caridad. Dijo que su hija era su única heredera.
Caridad voluntaria ofrecida para buscar la complacencia de Allah.
Una tercera parte del patrimonio; en este caso, el límite máximo que Sa‘d podía designar como legado.
Familiares u otras personas que tienen derecho a una herencia según las normas islámicas sucesorias.
Los eruditos deducen de esta narración que un legado caritativo no puede superar un tercio de la herencia; es preferible dejar menos si un legado mayor perjudicara a los herederos. Las escuelas jurídicas suníes reconocen este límite y establecen que un legado a favor de un heredero no es válido sin el consentimiento de los demás herederos. La narración también destaca que mantener a los familiares supervivientes es una acción meritoria.
- Redacta un testamento que apoye la caridad sin perjudicar los derechos legales de los herederos.
- Consulta con tiempo a especialistas en derecho sucesorio islámico sobre la planificación de tu patrimonio.
- Considera que dejar suficientes recursos a tu familia con cuidado también es una forma de responsabilidad y bondad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.