Sunan an-Nasa'i, hadiz 3627
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ".
Nos informaron Amr ibn Mansur y Ahmad ibn Sulaiman —siendo la redacción de Ahmad—, quienes dijeron: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Amir ibn Sa'd, de Sa'd, quien dijo: El Profeta ﷺ vino a visitarme cuando yo estaba enfermo en La Meca. Le dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Puedo legar toda mi riqueza?». Respondió: «No». Pregunté: «¿La mitad?». Respondió: «No». Pregunté: «¿Un tercio?». Respondió: «Un tercio, y un tercio es mucho. Es mejor que dejes a tus herederos ricos a que los dejes pobres, mendigando a la gente y extendiendo sus manos hacia ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un testamento no debe dejar a los herederos en una situación de necesidad económica.
Sa'd ibn Abi Waqqas estaba enfermo en La Meca y preguntó al Profeta ﷺ qué parte de sus bienes podía legar como donación testamentaria.
Instrucción para entregar, tras la muerte de una persona, parte de sus bienes a alguien o a una causa.
Familiares u otras personas que, según las normas islámicas de sucesión, tienen derecho a una parte de la herencia.
La tercera parte de los bienes; el Profeta ﷺ la mencionó como el límite máximo para una donación testamentaria.
Los eruditos deducen de esto que, en principio, una donación testamentaria no debe superar un tercio de los bienes, y que incluso esa proporción puede ser mucho. Un testamento no puede eludir las cuotas hereditarias establecidas para los herederos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes sostienen que una donación a un heredero requiere el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento. La narración también recalca que es mejor dejar medios suficientes a la familia que hacerla depender de otras personas.
- No hagas una donación testamentaria tan grande que provoque dificultades económicas a quienes dejas atrás.
- Planifica cuidadosamente tu herencia y respeta los derechos establecidos de tus herederos.
- Quien quiera dar puede hacer obras de caridad durante su vida sin perjudicar los derechos sobre la herencia.
Esta narración sahih también relata la enfermedad de Sa'd y su pregunta al Profeta ﷺ sobre qué parte de sus bienes podía legar.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Esta narración sahih trata el límite de una donación testamentaria y ayuda a aclarar la norma sobre la parte disponible de la herencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.