Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3628

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Amir ibn Sa'd, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ solía visitarlo cuando estaba en La Meca, y a él le disgustaba morir en la tierra de la que había emigrado. El Profeta ﷺ dijo:

«Que Allah tenga misericordia de Sa'd ibn Afra» o «Allah tendrá misericordia de Sa'd ibn Afra». Y no tenía más que una sola hija. Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Debo legar toda mi riqueza?». Respondió: «No». Dije: «¿La mitad?». Respondió: «No». Dije: «¿Entonces un tercio?». Respondió: «Un tercio, y un tercio es mucho. Es mejor que dejes a tus herederos ricos a que los dejes pobres pidiendo limosna a la gente con lo que tienen en sus manos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testamento puede abarcar como máximo un tercio del patrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Testamento

Una disposición sobre cómo debe destinarse una parte de los bienes de una persona tras su fallecimiento.

Herederos

Familiares u otras personas que, según las normas islámicas, tienen derecho a una parte de la herencia.

Pedir limosna

Solicitar ayuda económica a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una persona no puede disponer mediante testamento de más de un tercio de su patrimonio; el resto de la herencia corresponde a los herederos. Las palabras «un tercio es mucho» destacan que a menudo es mejor dejar una cantidad menor, especialmente cuando los herederos necesitan apoyo económico. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el límite de un tercio; además, un testamento en favor de un heredero requiere el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta con tiempo a especialistas sobre el testamento y la herencia, para proteger los derechos de los herederos.
  2. Al hacer donaciones mediante un testamento, ten en cuenta las necesidades económicas de tu familia.
  3. No contrapongas el cuidado de quienes quedan atrás a la caridad: da durante tu vida y no dejes a tus herederos innecesariamente dependientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.