Sunan an-Nasa'i, hadiz 3633
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ " نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ".
Nos informó Muhammad ibn al-Walid al-Fahham, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Rabi'ah, quien dijo: Nos narró Hisham ibn 'Urwah, de su padre, de 'Aishah, que el Mensajero de Allah ﷺ fue a visitar a Sa'd cuando estaba enfermo. Sa'd le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Puedo legar dos tercios de mis bienes?». Él respondió: «No». Sa'd preguntó: «¿Entonces la mitad?». Él respondió: «No». Sa'd insistió: «¿Entonces un tercio?». Él respondió: «Sí, un tercio; y un tercio es mucho. Es mejor que dejes a tus herederos ricos a que los dejes pobres pidiendo limosna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un testamento puede abarcar como máximo un tercio; atender las necesidades de los herederos tiene prioridad.
El Profeta ﷺ visitó a Sa'd cuando estaba enfermo. Sa'd preguntó qué parte de sus bienes podía dejar en testamento.
Una disposición sobre cómo distribuir parte de los bienes de una persona después de su muerte.
Familiares u otras personas que tienen derecho a una parte de la herencia según las normas islámicas sucesorias.
Pedir ayuda o dinero porque uno no cuenta con recursos suficientes.
Los eruditos deducen de aquí que un legado testamentario a personas que no sean herederas puede alcanzar como máximo un tercio de la herencia; está permitido dejar menos, y aquí se recomienda hacerlo. Las palabras «un tercio es mucho» subrayan la prudencia. Deben protegerse los intereses de los herederos, y es mejor dejarlos en una situación de independencia económica que hacer que dependan de otros. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el límite de un tercio; según la regla generalmente aceptada, un legado a favor de un heredero requiere el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento.
- Habla de tu testamento con tiempo y asegúrate de que respete los derechos de los herederos.
- Limita los legados a personas que no sean herederas a un máximo de un tercio de tu herencia.
- Al planificar tu herencia, ten también en cuenta la independencia económica de tu familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.