Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3632

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Hisham ibn Urwah, de su padre, de Sa'd, que el Profeta ﷺ lo visitó durante su enfermedad y él dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Puedo legar toda mi riqueza?». Él respondió: «No». Dijo: «¿La mitad?». Respondió: «No». Dijo: «¿Un tercio?». Respondió: «Un tercio, y un tercio es mucho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testamento puede abarcar como máximo un tercio del patrimonio.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ visitó a Saʿd durante su enfermedad. Saʿd preguntó qué parte de su patrimonio podía legar: primero todo, después la mitad y, finalmente, un tercio.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Una disposición sobre qué debe ocurrir con parte del patrimonio de una persona después de su fallecimiento.

un tercio

Una de tres partes iguales del patrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un legado testamentario no puede superar un tercio del patrimonio; las palabras «un tercio es mucho» animan a legar menos cuando eso beneficie a los herederos. Las escuelas jurídicas clásicas también tratan la regla de que un legado testamentario a un heredero legal requiere el consentimiento de los demás herederos. Las cuotas hereditarias establecidas siguen teniendo prioridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un testamento, comprueba que se respeten cuidadosamente la herencia y los derechos de los herederos.
  2. Considera un tercio como límite máximo, no como una cantidad que siempre deba legarse por completo.
  3. Consulta las cuestiones sucesorias complejas con un especialista en derecho islámico de sucesiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.