Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3634

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Hisham ibn 'Urwah, de su padre, de Ibn 'Abbas, quien dijo:

«Si la gente redujera [sus legados] a una cuarta parte, sería mejor, porque el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Un tercio, y un tercio es mucho o grande"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas aconseja limitar las disposiciones testamentarias a una cuarta parte.

Explicación de palabras difíciles
Disposición testamentaria

Instrucción sobre cómo se destinará una parte de los bienes de una persona después de su fallecimiento.

Un tercio

La tercera parte del patrimonio; la declaración profética señala que es mucho.

Una cuarta parte

La cuarta parte del patrimonio, el límite que Ibn Abbas recomendaba como preferible.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la declaración de Ibn Abbas como un estímulo para legar menos del máximo permitido, de modo que quede más patrimonio para los herederos. La regla fiqh conocida permite una disposición testamentaria de hasta un tercio de la herencia una vez pagadas las deudas; cualquier cantidad superior requiere el consentimiento de los herederos. Un legado testamentario a favor de un heredero también requiere el consentimiento de los demás herederos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estas reglas generales, aunque existen diferencias adicionales en los detalles de su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando corresponda, limita el legado testamentario a menos de un tercio para no perjudicar innecesariamente a los herederos.
  2. Deja claras tus voluntades testamentarias y ten en cuenta las deudas y los derechos de los herederos.
  3. Busca asesoramiento experto para adecuar el testamento a las normas islámicas de herencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.