Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3637

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos relató Ishaq —y él es Al-Azraq—, quien dijo: Nos relató Zakariya, de Ash-Sha'bi, de Yábir, que su padre falleció dejando deudas. Entonces fui al Profeta ﷺ y le dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi padre ha muerto dejando deudas, y no ha dejado más que lo que producen sus palmeras datileras; pero lo que producen sus palmeras no alcanzará para pagar lo que debe ni en varios años. Ven conmigo, ¡oh Mensajero de Allah!, para que los acreedores no se ensañen conmigo». El Mensajero de Allah ﷺ fue y pasó junto a cada montón de dátiles, saludó a su alrededor e hizo súplica por ellos; luego se sentó sobre uno de ellos y llamó a los acreedores, pagándoles en su totalidad, y aún quedó una cantidad igual a la que ellos habían recibido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ bendijo la cosecha de dátiles, con la que se pagaron las deudas del padre de Jabir.

Contexto y motivo

El padre de Jabir murió endeudado y dejó palmeras datileras. Jabir pidió al Profeta ﷺ que lo acompañara, pues pensaba que la cosecha no bastaría para pagar a los acreedores.

Explicación de palabras difíciles
Acreedores

Personas a quienes alguien debe dinero.

Cosecha

Los dátiles que producen las palmeras.

Bendición

El bien y el incremento que concede Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que las deudas de una persona fallecida deben liquidarse con seriedad y que su patrimonio se utiliza para ello antes de distribuirlo entre los herederos. El episodio también muestra la súplica especial y la bendición del Profeta ﷺ. No constituye una promesa general de que la oración siempre elimine las carencias materiales; el creyente sigue teniendo la obligación de gestionar las deudas con cuidado y proteger los derechos de los acreedores.

Enseñanzas para hoy
  1. Identifica con honestidad las deudas de una persona fallecida y págalas con su patrimonio antes de distribuirlo.
  2. Pide ayuda a tiempo ante dificultades económicas y comunícate respetuosamente con los acreedores.
  3. Pide bendiciones, pero combina la confianza en Allah con esfuerzos concretos para cumplir tus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.