Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3636

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Shaiban, de Firas, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Me relató Yábir ibn Abdullah que su padre fue martirizado el día de Uhud, dejando seis hijas y deudas pendientes. Cuando llegó el momento de la cosecha de los dátiles, fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije:

«Sabes que mi padre fue martirizado el día de Uhud y dejó una gran deuda, y me gustaría que los acreedores te vieran». Él respondió: «Ve y amontona cada tipo de dátil por separado». Lo hice y luego lo llamé. Cuando los acreedores lo vieron, fue como si se hubieran abalanzado sobre mí en ese momento. Al ver lo que hacían, dio tres vueltas alrededor del montón más grande y se sentó sobre él, diciendo después: «Llama a tus compañeros». Continuó midiéndoles los dátiles hasta que Allah saldó la deuda de mi padre; y quedé complacido de que Allah hubiera pagado la deuda de mi padre sin que faltara ni un solo dátil.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayudó a Yábir a pagar las deudas de su padre.

Contexto y motivo

El padre de Yábir murió en la batalla de Uhud y dejó seis hijas y deudas. Cuando se cosecharon los dátiles, Yábir pidió al Profeta ﷺ que estuviera presente ante los acreedores.

Explicación de palabras difíciles
Acreedores

Personas a quienes se debe dinero o bienes.

Montones de dátiles

La cosecha de dátiles que Yábir separó en pilas.

Saldar la deuda

Devolver íntegramente las cantidades adeudadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las deudas de una persona fallecida deben liquidarse con seriedad y que los herederos no deben perjudicar a los acreedores. El Profeta ﷺ intervino como mediador y ayudó a Yábir a saldar la deuda de forma justa. El aumento extraordinario o la cantidad de dátiles que se conservó se considera una señal de baraka y un milagro profético; esto no garantiza en general que las deudas desaparezcan mediante un milagro.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras una muerte, identifica cuidadosamente las deudas y trata con justicia a los acreedores.
  2. Si tienes dificultades económicas, pide ayuda a tiempo y deja claros los acuerdos con los acreedores.
  3. Apoya de forma práctica a las familias en duelo, sobre todo cuando, además de las deudas, tienen que cuidar de sus hijos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.