Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3653

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Musa ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Abd al-Malik, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Ash-Sharid ibn Suwayd Az-Zaqafi, quien dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije: 'Mi madre dejó como testamento que se liberara a un esclavo en su nombre, y yo tengo una esclava nubia. ¿Sería suficiente que la libere en nombre de mi madre?'. Él respondió: 'Tráemela'. Se la traje y el Profeta ﷺ le preguntó: '¿Quién es tu Señor?'. Ella respondió: 'Allah'. Él preguntó: '¿Y quién soy yo?'. Ella respondió: 'Tú eres el Mensajero de Allah'. Entonces él dijo: 'Libérala, pues ciertamente ella es creyente'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó su fe y aprobó su manumisión.

Contexto y motivo

Ash-Sharid ibn Suwayd preguntó si podía manumitir a una esclava en nombre de su madre fallecida, tal como disponía su testamento.

Explicación de palabras difíciles
Testamento

Una voluntad registrada que alguien deja para después de su muerte.

Manumitir a un esclavo

Dar la libertad a alguien que era tenido como esclavo.

Nubia

Originaria de Nubia, una región histórica al sur de Egipto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que manumitir a un esclavo puede ser un acto válido de caridad en nombre de una persona fallecida, si esta así lo dejó dispuesto. El Profeta ﷺ hizo preguntas a la mujer sobre su fe y, después, declaró que era creyente. Los eruditos también analizan este relato al tratar cómo se determina la fe y el conocimiento del islam de una persona; examinan cuidadosamente su formulación y no extraen de ella fundamento alguno para comparar a Allah con las características de las criaturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio un testamento y pide asesoramiento a personas cualificadas si tienes dudas sobre cómo cumplirlo.
  2. Realiza buenas obras permitidas en nombre de tus padres fallecidos, con la intención de cumplir cuidadosamente su voluntad.
  3. Evalúa la fe de una persona con conocimiento y prudencia, sin sacar conclusiones apresuradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.